Registraene pokladnice rumia

Tlmoèníci zvyèajne prekladajú výslovnosti v cudzom jazyku do domáceho jazyka a iba vybraní si chápu druhý jazyk dostatoène dobre na to, aby ho mohli odstráni» z ich materinského jazyka. Niekedy pri väè¹ích konferencií èi obchodných stretnutí, ktoré sa prihodí, ¾e prekladatelia nepredstavujú v¹etky mo¾né kombinácie jazyka. & Nbsp; táto situácia, ¾e in¹tancie je miesto, kde nemecká tlmoèníèka prekladá prejav nemeckého hovorcu anglického a & nbsp; anglický prekladateµ potom vykonáva preklad reèi do èitateµného jazyka pre ostatných úèastníkov podujatia. Je to tá istá stratégia, ktorá sa be¾ne nazýva relé - nepriamy preklad prostredníctvom iného cudzieho jazyka.

Za koncovku názvu sa rozumie prekladateµ, ktorý sa zúèastòuje diskutovaného postupu, ktorý prekladá text pre jazyk dostupný budúcim simultánnym tlmoèníkom pre iných prekladateµov. Takíto prekladatelia majú právo na manévrovanie známe ako retur, a teda preklady z ich rodného jazyka do ïal¹ieho aktívneho jazyka. Ak je menej atraktívny jazyk pasívny, iba jeden z nich má dvoch prekladateµov, prekladajú sa z diskutovaného jazyka do jednoduchého aktívneho jazyka, ktorý potom poskytuje ako základ pre ostatné vlaky z rôznych kabín. Vïaka metóde nepriameho prekladu sú konferencie mo¾né s malým poètom jazykových kombinácií a mô¾u u¹etri» peniaze.

Nevýhody metódy relé & nbsp; sa zvy¹uje aj riziko vzniku chýb v preklade Preklad a ïal¹í významný rozdiel v èase medzi výskytom reproduktora a okamih poèujete koneèné preklady zo strany spotrebiteµov. Odborníci s kanceláriami vo Var¹ave prekladateµa na vedomie, ¾e mô¾e ¾i» veµmi problematické najmä ak reproduktor poèas prejavu alebo nieèo nastaví darèeky. Pre tie¾ sa objaví nechtiac komický efekt v prípade, ¾e v minulosti, kedy polovica diváci potlesk odmenil reproduktor, preto¾e ani nepoèul neskoro, a druhá polovica zmeny publika robí tento jeden, ale iba & nbsp; me¹kanie z dôvodu neskor¹ej poèúvanie prekladu v jednoduchom jazyku.