Praca prekladatela na plny uvazok

Práca prekladateľa patrí k pomerne náročným profesiám. Vyžaduje si predovšetkým dobré jazykové vzdelávanie, ako aj veľa súvislostí vyplývajúcich z jeho tradícií a histórie. Filológia sa tak môže držať tých istých najobľúbenejších odborov v oblasti humanitných vied, aj keď v skutočnosti si vyžadujú prísnu myseľ. Prekladateľ musí vyjadriť myšlienku, ktorá sa zrodila v hlave odosielateľa čo najvernejšie, pomocou slov iného jazyka. Čo profesionálni prekladatelia robia každý deň?

Písomné a ústne preklady

Väčšina prekladateľov pracuje buď samostatne, alebo prostredníctvom prekladateľskej agentúry, ktorá sprostredkuje komunikáciu medzi klientmi a prekladateľmi. Dve základné kritériá, prostredníctvom ktorých sa delenie prekladov vykonáva, sú písomné a ústne preklady. Prvé z nich sú určite populárnejšie a požadujú vysokú presnosť prekladu slov od prekladateľa. Napríklad v prípade úspechu jednotlivých textov, ako sú napríklad vysoko špecializované dokumenty, musí prekladateľ používať primeraný rozsah slov z priemyselných informácií. Pri poslednej metóde musí byť prekladateľom dané odvetvie, aby bolo možné prekladať články z určitého odboru. Medzi najjednoduchšie špecializácie patria aj časti financií, ekonómie a IT.

Tlmočenie je so zmenami výzvou nielen pre prekladateľské schopnosti. Po prvé, tento typ prekladu vyžaduje odolnosť proti stresu, rýchle reakcie a schopnosť hovoriť a počúvať súčasne. Z dôvodu prekážky pri takýchto príkazoch je pri definovaní ústneho prekladu v Krakove vhodné zvoliť ženu s veľkou kvalifikáciou alebo spoločnosť, ktorá má na prekladateľskom trhu osobitnú povesť.